En cinquante ans, la Finlande a divisé par trois le nombre de ses détenus.

五十年来，芬兰被拘人数已减少三倍。

Être arrêté sans raison, c’est inadmissible !

无缘无故被拘是不可接受！

La peine de Shawkan en revanche, est déjà couverte par sa détention.

肖坎刑期已经被他拘时间所覆盖。

Charles Blé Goudé est maintenant détenu par la police, en Côte d'Ivoire.

查尔斯·布勒·戈德现在被科特迪瓦警方拘。

Mise en examen après presque une semaine de garde à vue.

AS：在接受近一周拘后被起诉。

Le verdict a été prononcé après que les journalistes ont passé 177 jours de détentions.

判决是在记者被拘177天后作出。

La plus jeune détenue palestinienne est libre.

最年轻巴勒斯坦被拘者是自由。

En attendant, Alexeï Navalny a été emmené dans un centre de détention dans la ville de Kirov.

与此同时，阿列克谢·纳瓦尔尼被带到基洛夫市一个拘中心。

En Israël où la détention d'Ahed Tamimi a été prolongée de quelques jours par la justice militaire du pays.

在以色列，阿赫德·塔米米拘期限被军事司法系统延长了几天。

SB : cependant, il ne fait pas partie des huit personnes en garde à vue ce soir.

然而，他并不属于今晚被拘八人之中。

En échange, trois prisonniers cubains détenus par les autorités américaines ont été relâchés, eux aussi sont arrivés à La Havane.

作为交换，三名被美当局拘古巴囚犯获释，并也抵达了哈瓦那。

48 iraniens, retenus depuis le mois d'août, ont été libérés contre 2135 prisonniers du régime syrien, parmi ces prisonniers, des personnalités.

48名自8月起被拘伊朗人已被释放，交换了2135名叙利亚政权囚犯，其中一些是知名人士。

Paris fait part de son soulagement, après la libération d'un cycliste français emprisonné en Russie, Sofiane Sehili, arrêté le mois dernier.

巴黎方面表示欣慰，此前一名被俄罗斯拘法自行车运动员索菲安·塞伊利已于上月被捕，现已获释。

Dans ce contexte un pasteur canadien emprisonné depuis deux ans et demi en Corée du nord est en route pour le Canada.

在这一背景下，一名被朝鲜拘了两年半加拿大牧师正在返回加拿大途中。

Une trentaine de talibans détenus au Pakistan ont déjà été libérés, dans le but de faciliter le processus de paix en Afghanistan.

已有三十多名在巴基斯坦被拘塔利班成员获释，目是为了促进阿富汗和平进程。

Et les enquêteurs sont déjà mobilisés puisqu’ ils ont commencé à interroger le conducteur du train, qui a été placé hier en garde-à-vue.

调查人员已经动员起来，因为他们开始盘问昨天被拘火车司机。

Selon la même source, sur les 6 personnes interpellées, cinq « faisaient l'objet d'une inscription antérieure au fichier des personnes recherchées » .

据同一消息来源，被拘6人中，有5人“此前被列入了通缉人员名单”。

Elles ont été échangées contre 150 prisonnières détenues par le régime syrien, grâce à une médiation mené conjointement par le Liban et le Qatar.

她们被交换了150名由叙利亚政权拘女囚犯，感谢黎巴嫩和卡塔尔共同进行调解。

La date de sa captivité, l’endroit même où il devait être, tout, jusqu’à la phrase patagone employée pour exprimer son courage, se rapportait évidemment au capitaine Harry Grant.

他被俘日期，乃至他被拘地地点，一切一切，连那句描写他勇敢巴塔戈尼亚话，都明显地指出那欧州人就是哈利·格兰特。

Les étudiants et l'opposition ont lancé un appel à manifester à Caracas et dans plusieurs villes du pays ce jeudi, en soutien aux deux maires détenus.

学生们和反对派呼吁在本周四在加拉加斯以及多个城市举行示威，以支持两名被拘市长。