De même, la famille du détenu décédé affirme que ce dernier en était seul propriétaire.

同样，已死亡的被拘留者的家人说，已死亡的被拘留者是公司的唯一所有人。

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

被关押者亲属一直可获知被关押者的拘留地点和条件。

Le recours d'habeas corpus demeure à la disposition de toute personne placée en détention.

“人身保护状”的补救办法对于被拘留的人依然可以利用。

Presque toutes les personnes arrêtées à l'issue des troubles survenus en septembre ont été relâchées.

因与9月份的动乱有牵连而遭拘留的那些人几乎都被释放。

La Haute Cour militaire a rejeté l'appel de deux des détenus le 16 octobre.

16日，事法驳回两名被拘留者的上诉。

Il a présenté au Gouvernement une liste détaillée de ces trois catégories de détenus.

他向政府提供一份这几类被拘留者的详细名单。

Le Rapporteur s'est également entretenu avec des détenus de la prison de Maafushi.

特别报告员还会晤Maafushi监狱的被拘留者。

Aux termes de TADO, les détenus doivent être placés dans « un lieu de détention humain ».

根据《恐怖主义和破坏活动法令》，被拘留者应被关押在“人道的拘留地”。

M. Al-Eleq est actuellement détenu au quartier général du Mabahith à Dammam.

Al-Eleq 先生目前被拘留在达曼的调查总司总部。

Il est possible que les accusés restants ne soient pas tous jugés par le Tribunal.

这些被拘留者的身份，见附件3。

On trouvera ci-après des indications sur le cas des trois détenus inculpés après 2005 (par. 38).

下文述及三名新近被起诉的被拘留者（第38段）。

La Commission a rencontré des personnes tenues au secret.

委员会见到被秘密拘留的人。

Toutes les réclamations avaient été soumises par le Koweït, au nom des détenus décédés eux-mêmes.

全部索赔均由科威特以已死亡的被拘留者本人的名义提出。

Pendant deux mois, Moreno a été maltraité et torturé par les sbires de Posada Carriles.

他在被拘留的两个月期间，莫雷诺被波萨达·卡里略斯指引的暴徒虐待和拷打。

La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.

好几个证人描述被拘留妇女的处境十分悲惨。

Il s'agissait en majorité de cas concernant des défenseurs qui avaient été placés en détention.

多数收到正面的资料的案件涉及被拘留的维护者。

Le même jour, M. Madafferi a été reconduit au centre de rétention de Maribyrnong.

在同一天，Madafferi先生被押回在Maribyrnong的移民拘留心。

Dans les prisons israéliennes, 400 à 800 détenus seraient malades.

据称以色列监狱有400至800名患病的被拘留者。

Le nombre de ces prisonniers et de ces détenus atteint désormais près de 6 000.

被拘留和关押的巴勒斯坦人已接近6 000。

Leur détention est niée et les droits de la défense sont violés.

他们被拘留的事实遭到否认，辩护权利遭到侵犯。